Milonga

Una milonga vol dir una mentida en argentí, i també és un tipus de cançó que va fer molt popular en Carlos Gardel. La cosa gardeliana em ve de la meva iaia Antònia, a la que li agradava molt cantar i sempre m'explicava la història que se l'havien volgut endur al Paralelo a cantar cuplets, però que el seu pare, lo Bep de Balaguer, traginer de pro i gran ballador de jotes, no ho va permetre, que ja se sap que'ls passe a les xiquetes que canten al Paralelo. Vaja, que en Gardel, per a la iaia Antònia, era un ídol que sempre taral·lejava amb la seva veu de soprano. Veu que, malauradament, jo no he heretat, què hi farem. Ah! doncs, bé, que d'això, que el pare -el meu, és clar-, que ahir va fer 76 anys, fill de la iaia Antònia, també sigui amant d'en Gardel i les milongues. Per molts anys!

Me gusta lo desparejo
Y no voy por la vereda;
Uso fungi a lo Massera,
Calzo bota militar.


La quise porque la quise
Y por eso ando penando;
Se me fue ya ni se cuando,
Ni se cuando volverá.


Me la nombran las guitarras
Cuando dicen su canción,
Las callecitas del barrio
Y el filo de mi facón.


Me la nombran las estrellas
Y el viento del arrabal;
No se pa' que me la nombran
Si no la puedo olvidar.

Soy desconfiao en amores,
Y soy confiao en el juego;
Donde me invitan me quedo
Y donde sobro también.


Soy del partido de todos
Y con todos me la entiendo
Pero vayanlo sabiendo:
Soy hombre de Leandro Alem.


No me gusta el empedrao
Ni me doy con lo moderno;
Descanso cuando ando enfermo,
Y dispues que me he sanao.

La quiero porque la quiero
Y por eso la perdono;
No hay cosa peor que un encono
Para vivir amargao...

No us perdeu la història de Leandro Alem, "el hijo del ahorcado". Fascinant on podem arribar amb això de l'hipertext.