dilluns, 30 de juliol de 2012

Es pot traduir la cultura?

Els Nuer
Diuen que l'antropòleg Edward Evans-Pritchard, quan acabava d'entrevistar els seus informants nuer sobre les seves creences religioses, els demanava, cortesament, si els agradaria saber alguna cosa respecte a les seves. Un d'ells li va preguntar, tímidament, sobre la divinitat que duia al canell, a la que consultava cada cop que semblava que volia prendre una decisió important.

A veure com expliques, a qui no n'ha vist mai cap, que un rellotge de polsera no és una divinitat, perquè, ben mirat, bé que ho sembla. Per això, avui, abandono la divinitat per uns dies, em torno atea del tot i començo vacances. Ens veiem a la tornada!

Llàstima que no veuré els Nuer, però bé, la Terra Alta també és prou interessant.

24 comentaris:

Francesc Puigcarbó ha dit...

Bones vacances! a la Terra alta fins i tot podràs trobar algún indígena català de sóc arrel.

joan gasull ha dit...

bones vacances i sense presses ni rellotges

Júlia ha dit...

Ep, si passes per Batea, Laberint número 2, allà estarem.

XeXu ha dit...

Home, una divinitat no, un bon amic per aquells qui tenim el vici de mirar-lo. Que passis unes bones vacances.

Lectora corrent ha dit...

Bones vacances. I sí, oblida't de la divinitat, que va bé fer-ho per algun temps.

Vicicle ha dit...

Jo els llegiria el Preámbulo i les Instruccionesde Cortázar sobre el rellotge. Sobretot insistiria en que:
No te regalan un reloj, tú eres el regalado, a ti te ofrecen para el cumpleaños del reloj
. De segur que ho entendrien. Bones i profitoses vacances!! Salut!

Eduard Ariza Ugalde ha dit...

Honestament, un rellotge (de pulsera o digintal) pot ser sí que és un divinitat, però una divinitat infernal. Fas bé de deixar-lo aparcat uns dies. Gaudeix de les vacances!!

Carme ha dit...

Molt bones vacances, Clídice...

M'ha agradat aquesta anècdota.

La Terra Alta deu ser genial per fer vacances... segur. Un dia ho he de provar!

McAbeu ha dit...

Fas ben fet de d'apostatar (ni que sigui durant uns dies) d'aquesta divinitat que sovint ens esclavitza. Bones Vacances!!

Aris ha dit...

molt bona l'anecdota! Molt bones vacances, divinitat

Assumpta ha dit...

Ai, quina gràcia, els "Nuer"... m'has recordat quan ma germana estudiava antropologia cultural!! ;-))

No saps mai si a la Terra Alta et pots trobar un Nuer... tu, per si un cas, pregunta :-))

Bones vacances!

Gerònima ha dit...

Molt bones vacances nena!
I la Terra alta és genial!!! La cabra del meu perfil és d'allà!
I a més a més tenen uns vins!
:)

Elfreelang ha dit...

Bones vacances! fas bé d'abandonar la divinitat del canell a casa! fins a la tornada!

pons007 ha dit...

ara la divinitat es diu smartphone
bones vacances!

Ferran ha dit...

Amb nuer o sense, que serà sense, i tot i que la Terra Alta no és Berlín, hehe, desconecteu i disfruteu!!

El porquet ha dit...

Bones vacances, Cli! I oblida't de divinitats!

Allau ha dit...

Jo de rellotge no he pogut prescindir, però sí d'ordinadors i associats que també són divinitats contemporànies. Bones vacances!

Lluís Bosch ha dit...

Felicitats pel nou càrrec retribuït a l'Ajuntament, Clidice. Ara ja pouc començar a comprendre no tan sols els teus exabruptes contra els partits d'esquerres (ERC és una atra cosa, òbviament), sinó el títol del teu blog. Un tel als ulls, perquè ja sé qui és Ignacio Oliart Comellas. Et sona de res? Estaria bé que expliquis també aqusesta part de les coses.
http://ca.wikipedia.org/wiki/Ignacio_Oleart_Comellas

Olga Xirinacs ha dit...

Els sentits i els sentiments són universals i, per tant, entesos per tothom.
La cultura, els costums, els deuets, en canvi, no. D'aquí la pregunta que exposes.
La Terra Alta té l'aire pur i un vi excel·lent: aprofita-ho.

Clidice ha dit...

Gràcies a totes i a tots pels bons desitjos que s'han vist acomplits. Uns dies, encara que no siguin gaires, de vacances, i gairebé un meset de vacances blogaires, han anat la mar de bé. Perquè la realitat no admet clixès, i, tantes vegades, dins del nostre petit món blogaire, tendim a viure massa d'etiquetes. Per cert, recomano vivament la Terra Alta, pel paisatge, per la gent i perquè és la font de primera mà de totes aquelles coses que mai haurien d'ocórrer (La Guerra Civil i totes les guerres).

glamboy69 ha dit...

De fet a la majoria de cultures africanes (especialment de burkina Faso) la concepció del temps és completament diferent a al occidental: ells creuen que és estàtic i que som nosaltres qui caminem a través d'ell. Una paranoia! Ara ves i els expliques el que és un rellotge!!

Clidice ha dit...

glamboy69 sense voler caure en el relativisme cultural, sempre m'han fascinat les alteritats, perquè, fet i fet, que sigui el nostre concepte el dominant i no el seu, no és res més que fruit de l'atzar (i de saber matar més i millor, si se'm permet la barbaritat). Recordo un profe d'arqueologia que afirmava: "el faraó és déu" i sempre hi havia algun alumne que deia "bé, ells creien que era déu, però nosaltres sabem que no ho és", el profe el reblava "si tota la societat creu, fermament, que és déu, ho és, que tu, uns quants milers d'anys després diguis que no ho era, no resulta rellevant". Era interessant comprovar com a alguns els feia perdre els partits presos.

María ha dit...

Com m'alegro per tu, CLI bonica. ¡¡Com m'alegro que comencis tu avui el que jo acabo! i ja no m'arriba la por al coll pensant que em ve demà sobre ... en fi .. acabo d'arribar del mar i crec que em torno, necessito ració doble per poder amb demà;-)


Tu gaudeix tot i més i fins la tornada preciosa.


Un petó inmeeenso per a tu i la teva gran X




PD
Esa maldita deidad va a perseguirme a mi mañana desde que amanezca... ¡¡malditos dioses!!:-)




PD (bis)

CLI x D... no soy capaz de ver las letrujas de abajo, van cinco veces que lo intento, mil veces vengo y no puedo dejarte naada... quita esto please:))

Clidice ha dit...

María guapa, te hiciste la lia un picho me temo :P este fue de antes de las vacaciones, pero no pasa nada, siempre se agradece cuando pasa tu vendaval por esta casa :) (y así, sin haberlo deseado, me ha salido un pareado). Y las letrujas, reina, no las voy a quitar, lo probé y, a parte de los trolls habituales, empezaron a venir los viagreros y otros especímenes. Un besote :)